1
00:00:05,482 --> 00:00:07,482
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

2
00:00:07,586 --> 00:00:10,448
Ο κόσμος δεν το έκανε
γέρνει από τον άξονά του

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,413
ενώ το αγαπούσαμε
στο Bowman

4
00:00:12,517 --> 00:00:14,724
για δύο χαρούμενες νύχτες.

5
00:00:14,827 --> 00:00:18,241
Πότε σταματήσαμε να βγαίνουμε έξω
για το ραντεβού μας;

6
00:00:18,344 --> 00:00:19,620
Όταν τα κορίτσια έφυγαν από τη φωλιά

7
00:00:19,724 --> 00:00:23,206
και αφελώς σκεφτήκαμε
ότι ήταν δικό μας.

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,724
Θυμάστε τον Έμερσον;

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,379
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

10
00:00:28,482 --> 00:00:32,448
Είπαμε στα κορίτσια ότι έπρεπε
επισκεφθείτε τον ξάδερφό σας Έμερσον

11
00:00:32,551 --> 00:00:34,448
για λίγες μέρες όταν, πραγματικά,

12
00:00:34,551 --> 00:00:37,655
-Ήμασταν κάτω...
-Νοικιάζοντας αυτό το δωμάτιο
κάτω από τον κόλπο.

13
00:00:39,103 --> 00:00:42,103
Αυτές οι διαμονές ήταν πάντα
για τρεις μέρες.

14
00:00:42,206 --> 00:00:44,241
Τι, λες
γλιστράμε;

15
00:00:44,344 --> 00:00:47,034
Λοιπόν, αυτό σκέφτομαι
ίσως πρέπει να επιστρέψουμε

16
00:00:47,137 --> 00:00:50,172
σε εκείνο το δωμάτιο
και να υπερασπιστούμε το ρεκόρ μας.

17
00:00:50,275 --> 00:00:54,586
Ή θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε στον επάνω όροφο.

18
00:00:55,034 --> 00:00:56,448
Συνέχιση, χμ;

19
00:00:56,551 --> 00:00:58,931
Α, μιλάς
με τα χέρια σου τώρα.

20
00:01:02,379 --> 00:01:03,551
Αχαμ.

21
00:01:03,655 --> 00:01:06,068
- Νικόλ.
- Νικόλ.

22
00:01:06,172 --> 00:01:08,379
Ανέβηκα πάνω και σε αναζητούσα.

23
00:01:08,482 --> 00:01:09,896
Λοιπόν, τώρα μας βρήκες.

24
00:01:10,000 --> 00:01:14,068
Ξέρεις ότι το ασανσέρ
δεν είναι ηχομονωτικό.

25
00:01:14,172 --> 00:01:16,344
Σε παρακαλώ, μη μου το λες
που κοκκινίζεις κι εσύ.

26
00:01:16,448 --> 00:01:17,965
Το περίμενα αυτό
από την Κατ και τον Μάρτιν

27
00:01:18,068 --> 00:01:21,655
όταν μας μπήκαν,
αλλά σίγουρα το ξέρεις,

28
00:01:21,758 --> 00:01:24,551
-Αν δεν ήταν για τον πατέρα σου
και παίρνω...
-Αχ.

29
00:01:24,655 --> 00:01:25,862
Καταλαβαίνω την ουσία.

30
00:01:25,965 --> 00:01:30,033
Είμαι εξίσου θετική στο σεξ
ως την επόμενη κόρη σου.

31
00:01:30,137 --> 00:01:32,862
Εκτός μόνο για επιβεβαίωση,

32
00:01:32,965 --> 00:01:36,310
δεν έχουμε
ένας ξάδερφος Emerson καθόλου;

33
00:01:38,310 --> 00:01:40,620
Τώρα ξέρεις, αγαπημένη μου κοπέλα.

34
00:01:40,723 --> 00:01:43,758
Λοιπόν, τόσα πολλά για όλα αυτά
διαλέξεις για την αλήθεια.

35
00:01:43,862 --> 00:01:47,068
Μωρό μου, η παρουσία σου εδώ
είναι απόδειξη

36
00:01:47,172 --> 00:01:50,103
ότι η μικρή μας υπονόμευση
ήταν δικαιολογημένη.

37
00:01:50,206 --> 00:01:54,689
Πώς είναι που δεν μπορέσαμε να πάρουμε
οποιαδήποτε ιδιωτικότητα τότε,

38
00:01:54,793 --> 00:01:58,931
και τώρα, πολλά χρόνια μετά,
ακόμα δεν μπορούμε;

39
00:02:01,310 --> 00:02:04,344
Δεν θέλεις να κουνηθείς
ο πύργος σου εκεί.

40
00:02:04,448 --> 00:02:06,310
Με αφήνεις να κερδίσω;

41
00:02:06,413 --> 00:02:10,723
Ίσως στην αρχή,
αλλά τώρα έχω ξεφύγει από κινήσεις.

42
00:02:10,827 --> 00:02:12,241
Είναι σανίδα βασίλισσας.

43
00:02:12,344 --> 00:02:13,655
Απλώς μου επιτρέπει να παίξω

44
00:02:13,758 --> 00:02:15,724
μέχρι να το σηκώσει
και μετακομίζει στο UCLA.

45
00:02:17,241 --> 00:02:18,482
Σοβαρά;

46
00:02:19,551 --> 00:02:20,413
Γιατί είσαι
να είσαι έτσι, Tyrell;

47
00:02:20,517 --> 00:02:21,448
Δηλαδή ξέρεις πόσο...

48
00:02:21,551 --> 00:02:22,862
Α, ναι, αυτός ο φωτισμός

49
00:02:22,965 --> 00:02:24,310
είναι πολύ καλύτερα.

50
00:02:24,413 --> 00:02:26,344
-Κατ, δοκίμασε μερικές δοκιμαστικές βολές.
-Μμ-χμμ.

51
00:02:26,448 --> 00:02:27,862
[αδιάκριτη φλυαρία]

52
00:02:27,965 --> 00:02:30,965
Άρα, έχει διαφορετική αίσθηση
να είσαι Platinum Deb;

53
00:02:31,068 --> 00:02:33,241
Γεια σου ChelseaKat Fam.

54
00:02:33,344 --> 00:02:35,206
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
ναι και όχι,

55
00:02:35,310 --> 00:02:37,896
και είμαι ακόμα το κορίτσι σου.

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,620
Αλλά έχεις
για να δεις αυτό το στέμμα.

57
00:02:41,724 --> 00:02:44,379
Πρέπει να πάρουμε το glam
κάτω μια βαθμίδα.

58
00:02:44,482 --> 00:02:48,067
-Α, αλλά σταματάω
φορέστε το στέμμα, σωστά;
-Κηλίδα.

59
00:02:48,620 --> 00:02:49,930
Μμ-χμμ.

60
00:02:50,034 --> 00:02:51,793
Κάποιες άλλες σημειώσεις;

61
00:02:51,896 --> 00:02:54,344
-Α, ίσως κάτσε αυτή τη φορά.
-Μμ-χμμ. Εντάξει.

62
00:02:54,448 --> 00:02:57,448
Ω, από ψηλά είναι τόσο trend.

63
00:02:57,551 --> 00:02:59,172
Ας δούμε. Ας δούμε.

64
00:02:59,620 --> 00:03:01,448
Μμ, λίγο πιο δεξιά σου.

65
00:03:03,482 --> 00:03:05,103
-Περισσότερο.
-Μμ-χμμ.

66
00:03:06,137 --> 00:03:07,724
-Ναί.
-ΤΣΕΛΣΙ: Ναι, να το καταλάβεις
έξω από το δρόμο.

67
00:03:08,241 --> 00:03:09,793
Ξέρεις,
αυτό ακόμα δεν είναι σωστό.

68
00:03:09,896 --> 00:03:11,586
Λίγο ακόμα
στα δεξιά σας.

69
00:03:11,689 --> 00:03:13,827
[η φλυαρία συνεχίζεται]

70
00:03:13,931 --> 00:03:16,448
Α, Σμίτι, θα σε πείραζε;

71
00:03:16,551 --> 00:03:17,896
Εντάξει, ξέρεις τι;

72
00:03:20,482 --> 00:03:22,655
Όλοι έξω.

73
00:03:27,517 --> 00:03:29,551
♪ ♪

74
00:03:57,758 --> 00:03:59,827
Αντε.

75
00:04:01,655 --> 00:04:04,344
Α, ή να πω
αρχηγός όλων των θειών;

76
00:04:04,448 --> 00:04:07,827
-Α, γεννήθηκες ακούγοντας.
- Ο Τεντ μου το είπε αυτό.

77
00:04:07,931 --> 00:04:10,758
Αν είναι αρκετά κοντά για να σου δώσει
το τσάι, τότε αυτό σημαίνει ότι...

78
00:04:10,862 --> 00:04:13,758
Α-αχ. Μπα. Δεν παίρνεις
να με ρωτήσει για οποιαδήποτε δουλειά μου

79
00:04:13,862 --> 00:04:15,862
μέχρι να μου πεις τα δικά σου.

80
00:04:15,965 --> 00:04:19,379
Λοιπόν, είναι η αγαπημένη μου θεία
πρόκειται να γίνει το αφεντικό μου;

81
00:04:19,481 --> 00:04:22,067
Εντάξει, υπογράψτε αυτό και αυτό.

82
00:04:22,172 --> 00:04:24,137
Κοιτάξτε, κάνουμε κράτηση για blephs
σαν τρελός από τότε

83
00:04:24,241 --> 00:04:26,413
μια συγκεκριμένη αθλήτρια
έγινε viral σβήνει περίπου

84
00:04:26,517 --> 00:04:28,379
πόσο πολύ αγαπούσε το δικό της.

85
00:04:28,482 --> 00:04:30,689
Κοίτα, πριν από ένα χρόνο, δεν το έκανα
ξέρετε ακόμη και αυτές τις μικρές πτυχές

86
00:04:30,793 --> 00:04:32,758
γύρω από τα μάτια σου
είχε ακόμη και όνομα,

87
00:04:32,862 --> 00:04:34,931
ή ότι οι άνθρωποι πλήρωσαν
για να απαλλαγούμε από αυτά.

88
00:04:35,931 --> 00:04:40,344
Εύα, σιγά.
Το υπέγραψα με το τηλέφωνό μου.

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,620
Πού είναι ο συνηθισμένος ψυχρός σου εαυτός;

90
00:04:45,103 --> 00:04:46,689
Συγγνώμη που φέρνω χάος.

91
00:04:46,793 --> 00:04:48,793
Μόλις ήμουν πιο κλινική
από τον RandF τον τελευταίο καιρό,

92
00:04:48,896 --> 00:04:50,793
και υποθέτω ότι φαίνεται.

93
00:04:50,896 --> 00:04:52,965
Εντάξει, μην αφήσεις τη μητέρα σου

94
00:04:53,068 --> 00:04:55,655
δοκίμασε και έρπησε και πάρε
τις ώρες σας μία κάθε φορά

95
00:04:55,758 --> 00:04:58,655
άρα είσαι πλήρους απασχόλησης,
και τώρα δεν έχεις χρόνο

96
00:04:58,758 --> 00:05:00,103
με τον Carlton και εμένα.

97
00:05:01,379 --> 00:05:02,965
Είμαι αυτός που πατάω.

98
00:05:03,068 --> 00:05:06,827
Κοίτα, ο Ντέρεκ είχε την κλινική
τρέχει σαν μηχανή.

99
00:05:06,931 --> 00:05:09,620
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω, μπαμπά.

100
00:05:14,689 --> 00:05:16,551
έχω προθεσμία και
Δεν μπορώ καν να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

101
00:05:16,655 --> 00:05:18,344
Πάμε για μια κλασική selfie.

102
00:05:18,448 --> 00:05:19,758
Έλα μωρό μου.

103
00:05:19,862 --> 00:05:21,517
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Εντάξει, τι θα γινόταν αν
η βασίλισσα και ο ιππότης

104
00:05:21,620 --> 00:05:24,034
ήταν εξίσου ελεύθεροι
να περιφέρεται γύρω από το ταμπλό;

105
00:05:24,137 --> 00:05:25,620
-ΤΥΡΕΛ: Δεν είναι.
-Εντάξει.

106
00:05:25,724 --> 00:05:27,862
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούν να κάνουν
είναι να απολαύσετε το παιχνίδι.

107
00:05:27,965 --> 00:05:29,758
Θα σε καλέσω πίσω.

108
00:05:32,172 --> 00:05:34,413
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Μαζέψτε το.

109
00:05:35,931 --> 00:05:38,724
Ας μετακομίσουμε.
Κάπου με καλύτερο φωτισμό.

110
00:05:38,827 --> 00:05:40,482
Αντίο, κουνιάδο.

111
00:05:40,586 --> 00:05:42,413
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Καλή τύχη, μπαμπά.

112
00:05:42,517 --> 00:05:44,000
SMITTY:
Ε, Tyrell.

113
00:05:45,517 --> 00:05:47,034
ΤΥΡΕΛ:
Θα κρατήσουμε την πόρτα ανοιχτή.

114
00:05:47,137 --> 00:05:50,034
Αν είσαι στον επάνω όροφο, θα είμαι
σκέφτονται τη γονεϊκότητα.

115
00:05:50,137 --> 00:05:51,206
Καλά.

116
00:05:57,172 --> 00:05:58,310
Ε...

117
00:05:58,413 --> 00:06:01,344
-Ευτυχισμένος τώρα;
-Η ομορφιά του κινητού τηλεφώνου

118
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
- είναι κινητό.
-Ε...

119
00:06:03,172 --> 00:06:06,137
Είσαι τυχερός
Έχω σχέδια σε εξέλιξη.

120
00:06:06,241 --> 00:06:07,689
Το πήρες αυτό.

121
00:06:07,793 --> 00:06:09,068
Σε αγαπώ.

122
00:06:13,931 --> 00:06:16,379
Είμαι πέρα για πέρα κολακευμένος
ότι οι Duprees

123
00:06:16,482 --> 00:06:18,275
βάλε το όνομά μου μπροστά,

124
00:06:18,379 --> 00:06:20,862
αλλά είμαι τέλεια στο Τέξας.

125
00:06:22,620 --> 00:06:23,931
Διασκεδάζεις την προσφορά.

126
00:06:24,034 --> 00:06:27,034
Α, η ιδέα της διόρθωσης
το πλοίο κάνει έκκληση.

127
00:06:27,137 --> 00:06:29,724
Ναι, και τελικά θα το κάναμε
γίνε η «θεία γιατρός

128
00:06:29,827 --> 00:06:31,620
ανιψιά νηπιά» ντουέτο εδώ μέσα.

129
00:06:31,724 --> 00:06:34,931
Πάντα θα βρίσκω έναν τρόπο
να έχει περισσότερη Shanice.

130
00:06:35,034 --> 00:06:36,655
Είναι - είναι απλά...

131
00:06:36,758 --> 00:06:39,413
Μαζεύοντας τις ρίζες μου,
αυτό είναι ένα δύσκολο κάλεσμα.

132
00:06:39,517 --> 00:06:42,413
Αφήνοντας τους σημερινούς ασθενείς μου
και να μην βλέπω καινούργια.

133
00:06:43,413 --> 00:06:45,551
Ποιος λέει
πρέπει να τα παρατήσεις;

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,344
Έχετε μεγάλη ζήτηση.

135
00:06:47,448 --> 00:06:49,689
Εννοώ το τρέχον συμβόλαιό σου
σας επιτρέπει να συμβουλευτείτε

136
00:06:49,793 --> 00:06:51,896
παντού και διαδώστε τις δεξιότητές σας
ολόγυρα.

137
00:06:52,000 --> 00:06:54,068
Γιατί δεν μπορούσες να έχεις κάτι
όπως αυτό με τη Garland;

138
00:06:54,172 --> 00:06:56,551
Διαπραγματεύομαι. Μου το έμαθες.

139
00:06:58,034 --> 00:07:00,034
Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη στιγμή, ίσως,

140
00:07:00,137 --> 00:07:01,793
αλλά ο νέος αρχηγός
θα πρέπει να ξοδέψει

141
00:07:01,896 --> 00:07:03,724
όλη τους την ενέργεια και την εστίαση

142
00:07:03,827 --> 00:07:07,103
στον καθαρισμό
Η κρίση δημοσίων σχέσεων του Garland.

143
00:07:07,206 --> 00:07:11,172
Λοιπόν, αν κάποιος θέλει
το καθήκον, θα έλεγα ότι είσαι εσύ, γιατρ.

144
00:07:12,551 --> 00:07:14,965
Συγγνώμη που διακόπτω το πρωί σας.

145
00:07:15,068 --> 00:07:17,413
Πάω να σκουτάρω έτσι
δεν χρειάζεται να εφεύρεις

146
00:07:17,517 --> 00:07:19,482
άλλος φανταστικός ξάδερφος.

147
00:07:19,586 --> 00:07:22,758
Διαμονή. Θα θέλαμε να σας προλάβουμε
σε κάποια πράγματα.

148
00:07:22,862 --> 00:07:24,379
Είναι ενημέρωση υγείας;

149
00:07:24,482 --> 00:07:28,413
Ω, είμαι καλά. Είναι το νοσοκομείο
που χρειάζεται τη βοήθειά μας.

150
00:07:28,517 --> 00:07:32,068
Η ντροπή που έφερε η Λία
να Garland είναι ασυνείδητο.

151
00:07:32,172 --> 00:07:34,965
Γι' αυτό είναι επιβεβλημένο
για να την αντικαταστήσει τώρα.

152
00:07:35,068 --> 00:07:38,172
Ξέρεις ότι μισώ αυτόν τον Τεντ
πέταξε το όνομά μου στο ρινγκ.

153
00:07:38,275 --> 00:07:41,000
Φέρνοντάς το στον πίνακα
χωρίς καν να με συμβουλευτείς;

154
00:07:41,103 --> 00:07:43,655
Το βάλαμε τέλος σε αυτό
αμέσως.

155
00:07:43,758 --> 00:07:46,586
Ξέρουμε το κορίτσι μας
πολύ καλά για αυτό.

156
00:07:46,689 --> 00:07:48,827
ΑΝΙΤΑ:
Θέλω να πω, θα ήσουν
ένας εξαιρετικός αρχηγός του προσωπικού,

157
00:07:48,931 --> 00:07:51,241
αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ
στον πίνακα όρασής σας.

158
00:07:51,344 --> 00:07:53,586
-Και είπαμε στον Τεντ τόσα.
-Μμ-χμμ.

159
00:07:53,689 --> 00:07:55,310
Δεν έπρεπε.

160
00:07:55,413 --> 00:07:58,448
Δεν μπορώ καν να πιστέψω, μετά
όλα τα χρόνια του γάμου,

161
00:07:58,551 --> 00:08:01,000
Ο Τεντ ακόμα δεν το κάνει
με ξέρεις καθόλου.

162
00:08:01,103 --> 00:08:04,172
Εντάξει, δεν προσπαθώ
για να τα κάνω όλα αυτά για μένα.

163
00:08:04,275 --> 00:08:05,862
Είναι απλά...

164
00:08:05,965 --> 00:08:08,448
Δεν έχασα ποτέ...

165
00:08:08,551 --> 00:08:10,310
κάποιος σαν αυτό πριν.

166
00:08:11,689 --> 00:08:13,620
Ο πατριός σου;

167
00:08:13,724 --> 00:08:15,206
Ο Άλαν πάντα με κρατούσε
στο μήκος του βραχίονα,

168
00:08:15,310 --> 00:08:17,758
οπότε όταν πέθανε,
Δεν ένιωσα τίποτα πραγματικά,

169
00:08:17,862 --> 00:08:20,827
εκτός από τον χώρο
εκεί που δεν ήταν εκεί για μένα.

170
00:08:20,931 --> 00:08:23,862
Και η μαμά το γέμισε πραγματικά
γρήγορα με όλο της το σπιράλ.

171
00:08:24,862 --> 00:08:26,689
Το μισώ για σένα.

172
00:08:26,793 --> 00:08:29,413
Είναι ο Ντέρεκ για τον οποίο λυπάμαι.

173
00:08:29,517 --> 00:08:32,551
-Μόλις άρχιζε
να μπει στο αυλάκι του.
- Μμ.

174
00:08:34,102 --> 00:08:36,517
Και ξέρεις
λίγο για αυτό.

175
00:08:36,620 --> 00:08:39,517
Γιατί με χτυπάει τόσο δυνατά αυτό;

176
00:08:39,620 --> 00:08:42,758
Όπως, κάθισα
στο γραφείο του χθες, και

177
00:08:42,861 --> 00:08:44,724
Σχεδόν έκλαψα πάνω από το στυλό του.

178
00:08:45,758 --> 00:08:49,034
- Γίνομαι γελοίος.
-Μωρό μου, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

179
00:08:49,137 --> 00:08:51,000
από πρώτο χέρι, δεν είσαι.

180
00:08:51,517 --> 00:08:53,793
δεν σκέφτηκα
ήξερες τον Ντέρεκ έτσι.

181
00:08:53,896 --> 00:08:57,482
Μακάρι να το έκανα.
Όμως ήξερα τον Νταγκ.

182
00:08:57,586 --> 00:09:01,827
-Ω, μπαμπά.
-Γνωριστήκαμε στην ιατρική σχολή, ξέρεις,

183
00:09:01,931 --> 00:09:04,655
και μετά από λίγο,
οι γυναίκες μας έγιναν τόσο κοντά,

184
00:09:04,758 --> 00:09:07,551
απλά το σφράγισε.
Γίναμε μεγάλη οικογένεια.

185
00:09:07,655 --> 00:09:10,724
Δηλαδή για τη ζωή του
για να τελειωσω ετσι...

186
00:09:11,896 --> 00:09:14,655
Ακόμα νιώθω το σοκ
από αυτό, ξέρεις;

187
00:09:14,758 --> 00:09:17,517
Και μου λείπει ακόμα.

188
00:09:18,482 --> 00:09:22,206
Αυτό που κουβαλάς
γιατί ο Ντέρεκ είναι αληθινός.

189
00:09:23,379 --> 00:09:27,310
Είναι τυχερός που σε είχε
στη ζωή του

190
00:09:27,413 --> 00:09:29,000
και ότι έχει σημασία για σένα.

191
00:09:30,965 --> 00:09:34,275
Καλά. Αυτό δεν είναι
η συνομιλία μπαμπά-κόρης

192
00:09:34,379 --> 00:09:36,689
Περίμενα να έχω σήμερα.

193
00:09:36,793 --> 00:09:39,482
Τελικά ραγίζω
για την απώλεια του νέου μου φίλου.

194
00:09:41,172 --> 00:09:45,068
Μου έλειψαν πάρα πολλά
στιγμές μαζί σου.

195
00:09:45,172 --> 00:09:47,965
Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω,

196
00:09:48,068 --> 00:09:50,448
όσο σπαρακτικό κι αν είναι αυτό.

197
00:09:52,586 --> 00:09:54,241
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

198
00:10:00,068 --> 00:10:02,482
επιμένω. Όχι άλλο RandF.

199
00:10:02,586 --> 00:10:04,586
Ίσως μια ολόκληρη εβδομάδα.

200
00:10:06,551 --> 00:10:08,310
Ο επιπλέον χρόνος θα βοηθούσε.

201
00:10:09,793 --> 00:10:11,206
εννοώ,
η δωρεάν κλινική έχει γίνει

202
00:10:11,310 --> 00:10:14,517
κυριολεκτική σανίδα σωτηρίας
για την κοινότητα τόσο γρήγορα.

203
00:10:14,620 --> 00:10:18,275
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι τίποτα
γλιστράει μέσα από τις ρωγμές.

204
00:10:18,379 --> 00:10:20,379
Και θα σιγουρευτείς.

205
00:10:20,482 --> 00:10:23,517
Αλλά θέλω να ακούσεις
στον μπαμπά σου εδώ.

206
00:10:23,620 --> 00:10:25,862
Η θλίψη είναι νέα για εσάς.

207
00:10:25,965 --> 00:10:28,413
Για μένα είναι πολύ οικείο.

208
00:10:28,517 --> 00:10:30,896
Θυμάσαι τι σου είπα
για τον αδερφό μου, σωστά;

209
00:10:31,000 --> 00:10:32,620
Αεροπορικό δυστύχημα.

210
00:10:34,344 --> 00:10:38,068
Η Νικόλ κι εγώ έπρεπε να συγκεντρωθούμε
κρατώντας τον Αντρέ μαζί,

211
00:10:38,172 --> 00:10:41,793
και αυτή και οι Duprees
έκανε το ίδιο πράγμα για μένα.

212
00:10:41,896 --> 00:10:46,275
Βρήκα όμως παρηγοριά
σε ένα απροσδόκητο μέρος.

213
00:10:46,379 --> 00:10:47,344
Νομοσχέδιο.

214
00:10:47,448 --> 00:10:49,586
Αποκλείεται.

215
00:10:49,689 --> 00:10:52,000
Συγνώμη. Συγνώμη. Συνεχίζω.

216
00:10:53,482 --> 00:10:57,586
Ο Μπιλ έχασε έναν φίλο
την ίδια στιγμή, έτσι θα κάναμε,

217
00:10:57,689 --> 00:10:59,689
ξέρετε, συναντηθείτε για μπύρες
και εμπορικές ιστορίες

218
00:10:59,793 --> 00:11:04,655
και κάτσε στη θλίψη μας
καθώς κοιτούσαμε ένα χαζό παιχνίδι.

219
00:11:05,655 --> 00:11:07,655
Και δεν χρειάζεται να εξηγήσω

220
00:11:07,758 --> 00:11:12,310
τα συναισθηματα μου...
αυτό - βοήθησε πραγματικά σε αυτό.

221
00:11:12,413 --> 00:11:14,586
Και θέλω
το ίδιο πράγμα για σένα.

222
00:11:15,965 --> 00:11:18,310
Δεν παρακολουθώ
ποδόσφαιρο με τον Μπιλ.

223
00:11:19,724 --> 00:11:24,068
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη κόσμο
που γνώριζε και αγάπησε τον Ντέρεκ

224
00:11:24,172 --> 00:11:26,551
και ποιος μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση
αυτά τα κενά για αυτόν

225
00:11:26,655 --> 00:11:28,551
και μπορείτε να μοιραστείτε
πληγώνεσαι με.

226
00:11:28,655 --> 00:11:31,413
Μερικές φορές,
η πράξη της συνεύρεσης

227
00:11:31,517 --> 00:11:33,862
βοηθάει ο ένας τον άλλον.

228
00:11:36,586 --> 00:11:38,931
Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά σου
μας έδιωξε.

229
00:11:39,034 --> 00:11:40,413
KAT:
Ειλικρινά, σεβασμός.

230
00:11:40,517 --> 00:11:42,758
Πνίγοντας τον κόσμο
και εστιάζοντας στην πορεία σας

231
00:11:42,862 --> 00:11:45,344
είναι το κλειδί όταν έχετε
ένα όνειρο σαν το δικό μας.

232
00:11:45,448 --> 00:11:46,862
Μην πάρετε αιχμαλώτους.

233
00:11:46,965 --> 00:11:48,275
Πολύ έντονο;

234
00:11:48,379 --> 00:11:50,620
Τα Duprees πάνε ίσια, πάντα.

235
00:11:50,724 --> 00:11:53,000
Λοιπόν, μιλώντας για
ξεκλειδωμένα επιτεύγματα,

236
00:11:53,103 --> 00:11:55,103
χρειαζόμαστε το BTS στο cotillion.

237
00:11:55,206 --> 00:11:56,655
Γιατί; Ήσουν εκεί.

238
00:11:56,758 --> 00:12:00,103
Ναι, αλλά δεν το έχεις κάνει
μας είπε πώς ένιωθε.

239
00:12:00,206 --> 00:12:03,413
Σαν να παραπατούσα
στη χειρότερη μέρα μου

240
00:12:03,517 --> 00:12:05,758
μέχρι τα πάντα
έπεσε στη θέση του.

241
00:12:05,862 --> 00:12:07,310
Deb Day θαύμα.

242
00:12:08,413 --> 00:12:10,517
Όταν φώναξες το όνομά μου,
Νόμιζα ότι θα το έκανα

243
00:12:10,620 --> 00:12:12,827
πρέπει να συνοδεύσω τον εαυτό μου
σε αυτό το απότομο.

244
00:12:12,931 --> 00:12:14,620
Δεν το ήξερες
Ο Ντόνελ ήταν εκεί;

245
00:12:14,724 --> 00:12:16,931
Νόμιζε ότι ήταν
θα είναι μη εμφάνιση.

246
00:12:17,034 --> 00:12:20,068
Και μετά
Η Τσέσυ πάτησε το φόρεμά μου,

247
00:12:20,172 --> 00:12:21,793
και μετά ήταν εκεί,

248
00:12:21,896 --> 00:12:25,620
σαρώνει και με σώζει
σαν κάτι βγαλμένο από ταινία.

249
00:12:28,793 --> 00:12:31,413
Ω, Ναόμι, χαίρομαι που σε βλέπω.

250
00:12:31,517 --> 00:12:33,137
Είστε εδώ για ένα ραντεβού;

251
00:12:33,241 --> 00:12:36,482
Κοίτα εσένα,
ενεργεί ήδη σαν ο αρχηγός.

252
00:12:36,586 --> 00:12:38,275
Μόλις τύλιξα με έναν πελάτη.

253
00:12:38,379 --> 00:12:40,379
Πώς είναι η Άσλεϊ;
Εγώ-Έστειλα μηνύματα,

254
00:12:40,482 --> 00:12:42,517
αλλά ξέρω ότι είχες
κάποιο πραγματικό χρόνο προσώπου.

255
00:12:42,620 --> 00:12:45,724
Ναι.
Ο φίλος μας είναι κομματιασμένος,

256
00:12:45,827 --> 00:12:47,758
οπότε πρέπει πραγματικά να το κάνουμε
συνεχίστε να εμφανίζεστε για εκείνη.

257
00:12:47,862 --> 00:12:51,172
-ΣΑΝΙΣ: Ναι.
-Ναόμι, θέλω να σου δώσω
και Jacob τα συλλυπητήριά μου.

258
00:12:51,275 --> 00:12:54,793
Η Shanice λέει ότι εσύ και ο Jacob
ήταν ιδιαίτερα κοντά

259
00:12:54,896 --> 00:12:56,310
στον νεαρό που πέθανε.

260
00:12:57,241 --> 00:13:01,275
Ναι. Συγγνώμη.
Παρελθοντικός ακόμα τσιμπάει.

261
00:13:01,379 --> 00:13:04,724
-Α, λυπάμαι πολύ.
- Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν ήσουν εσύ.

262
00:13:04,827 --> 00:13:07,137
Απλώς είναι ακόμα πολύ φρέσκο.

263
00:13:07,241 --> 00:13:09,793
Αλλά ευχαριστώ
για τα καλά σου λόγια.

264
00:13:09,896 --> 00:13:13,310
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
είναι νέος αρχηγός.

265
00:13:13,413 --> 00:13:14,724
Αυτό που πήρε τον Ντέρεκ

266
00:13:14,827 --> 00:13:16,655
είχε τα πλοκάμια του
και σε αυτό το μέρος,

267
00:13:16,758 --> 00:13:18,586
και, λοιπόν,
δεν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω,

268
00:13:18,689 --> 00:13:21,034
αλλά μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη Γιρλάντα,

269
00:13:21,137 --> 00:13:23,482
αν έχουμε κάποιον
ως υψηλής ειδίκευσης

270
00:13:23,586 --> 00:13:25,655
και αξιόπιστη όπως εσύ, Μόνικα.

271
00:13:25,758 --> 00:13:27,793
Και νομίζω ότι μπορεί να έχω
βρήκε το γλυκαντικό

272
00:13:27,896 --> 00:13:29,103
αυτό θα τα κάνει όλα να λειτουργήσουν.

273
00:13:29,206 --> 00:13:31,034
Θέλω να το ακούσω αυτό;

274
00:13:31,137 --> 00:13:32,724
Δεσμευτείτε μόνο για ένα χρόνο.

275
00:13:32,827 --> 00:13:34,655
Μπορείτε να εκτελέσετε
τα θαύματά σου εδώ

276
00:13:34,758 --> 00:13:37,000
ενώ ο πίνακας βρίσκει
μόνιμη αντικατάσταση.

277
00:13:37,103 --> 00:13:40,758
Και εν τω μεταξύ, μπορείτε
φόρεσε με να το φτιάξω για πάντα.

278
00:13:40,862 --> 00:13:42,827
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

279
00:13:42,931 --> 00:13:45,931
Δρ Μόνικα ΜακΚόρμικ,
καθαριστικό ουρανίσκου.

280
00:13:46,034 --> 00:13:48,827
Και υπάρχουν πολλά ογκολογικά
ασθενείς εδώ στο DMV.

281
00:13:48,931 --> 00:13:51,000
Όλοι θα επωφεληθούμε
από την τεχνογνωσία σας.

282
00:13:52,724 --> 00:13:55,931
Δηλαδή, κοίτα πόσο
βοήθησες τη γιαγιά μου.

283
00:13:57,206 --> 00:14:00,965
- Σχετικά με τον Τεντ...
-Α, αγνοήστε αυτή την παράκαμψη.

284
00:14:01,068 --> 00:14:04,275
Θα το κατηγορήσουμε σε αυτό
συναισθηματική στρίγγλα μιας εβδομάδας.

285
00:14:04,379 --> 00:14:05,931
έλεγες
σχετικά με το νοσοκομείο.

286
00:14:06,034 --> 00:14:09,862
Ότι χρειαζόμαστε μια καθαρή πλάκα
στο Garland,

287
00:14:09,965 --> 00:14:12,000
-και έχουμε
ο τέλειος υποψήφιος.
-Μμ-χμμ.

288
00:14:12,103 --> 00:14:13,551
Δρ Μόνικα ΜακΚόρμικ.

289
00:14:13,655 --> 00:14:15,172
Και έχουμε ήδη
της το έριξε.

290
00:14:15,275 --> 00:14:17,896
Αλλά δεν είναι 100% στο σκάφος ακόμα.

291
00:14:18,000 --> 00:14:19,413
Εξαιρετική επιλογή.

292
00:14:19,517 --> 00:14:22,000
Και είναι τόσο μακριά
από αυτή τη διαφθορά του δακτυλίου αίματος

293
00:14:22,103 --> 00:14:24,758
όπως μπορείτε να πάρετε.
Είναι πέρα ​​για πέρα ​​σεβαστή.

294
00:14:24,862 --> 00:14:26,655
Μμ-χμμ. Και στρατολόγηση
ένας ξένος

295
00:14:26,758 --> 00:14:28,172
σημαίνει ότι το προσωπικό μπορεί να εμπιστευτεί

296
00:14:28,275 --> 00:14:30,931
δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτή την ασχήμια.

297
00:14:31,034 --> 00:14:34,137
Και η Μόνικα έχει ένα...
έναν τρόπο με τους ανθρώπους,

298
00:14:34,241 --> 00:14:35,862
που νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

299
00:14:35,965 --> 00:14:40,103
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στη Μόνικα
τώρα, δες αν μπορεί να συναντηθεί.

300
00:14:40,206 --> 00:14:41,862
Αν πει όχι;

301
00:14:41,965 --> 00:14:44,793
Ο πατέρας σου ήταν γνωστός
να λυγίσει πολλούς στη θέλησή του

302
00:14:44,896 --> 00:14:47,413
με τα χρόνια.
Εννοώ, σίγουρα όχι εγώ,

303
00:14:47,517 --> 00:14:49,551
αλλά ένα σωρό άλλα.

304
00:14:49,655 --> 00:14:51,068
Μαζορέτα μου.

305
00:14:52,310 --> 00:14:53,896
Φαίνεστε και οι δύο πιο ανάλαφροι.

306
00:14:54,896 --> 00:14:58,586
Τώρα το μεγάλο C δεν είναι χάλια
όλος ο αέρας έξω από το δωμάτιο,

307
00:14:58,689 --> 00:15:00,689
αλλά ας μην αντικαταστήσουμε
ένας ελέφαντας

308
00:15:00,793 --> 00:15:02,724
στο δωμάτιο για άλλον.

309
00:15:02,827 --> 00:15:06,344
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον Τεντ.

310
00:15:11,103 --> 00:15:14,310
Κανονίσατε για τη Ναόμι;
να περάσω και να με φουσκώσω;

311
00:15:14,413 --> 00:15:15,758
Όχι.

312
00:15:15,862 --> 00:15:18,827
-Μα λειτούργησε;
-Εγιναν βαθμοί.

313
00:15:18,931 --> 00:15:22,620
Μου αρέσει ιδιαίτερα το κομμάτι
που θα φτάσω να σε αφεντικό.

314
00:15:22,724 --> 00:15:24,241
Λοιπόν, το κάνεις έτσι κι αλλιώς,

315
00:15:24,344 --> 00:15:25,689
έτσι μπορείς και εσύ
πληρωθείτε για αυτό.

316
00:15:25,793 --> 00:15:29,655
Είναι δύσκολο να σε παρακολουθώ
και ο Τεντ στο Τέξας.

317
00:15:29,758 --> 00:15:32,620
Πήρα τη συμβουλή σου και

318
00:15:32,724 --> 00:15:35,586
έχουν γκρεμίσει τους τοίχους μου.

319
00:15:35,689 --> 00:15:37,379
Λοιπόν, μερικά από αυτά.

320
00:15:38,896 --> 00:15:42,241
Τέλος πάντων, ο Τεντ και εγώ
είναι πολύ καλά τώρα.

321
00:15:42,344 --> 00:15:44,034
Λοιπόν, η δουλειά μου τελείωσε.

322
00:15:44,137 --> 00:15:45,862
Δεν με χρειάζεσαι να αιωρούμαι.

323
00:15:45,965 --> 00:15:48,586
Δεν υπήρξε ποτέ φορά
εκεί που δεν σε χρειαζόμουν.

324
00:15:48,689 --> 00:15:50,793
Μμ-χμμ. νομίζεις
μπορεί να υποχωρήσετε

325
00:15:50,896 --> 00:15:53,896
και αφήστε την περηφάνια σας να πάρει
στον τρόπο της νέας σου αγάπης;

326
00:15:54,000 --> 00:15:56,689
Δεν θα μπορούσα να κάνω αντίγραφο ασφαλείας.

327
00:15:58,793 --> 00:16:01,793
Αυτό δεν είσαι απλώς θορυβώδης.

328
00:16:01,896 --> 00:16:03,655
Σου λείπει ο φίλος σου.

329
00:16:05,103 --> 00:16:06,827
Ξέρω ότι είμαστε εκπαιδευμένοι
να χάσεις ανθρώπους,

330
00:16:06,931 --> 00:16:08,758
και πρέπει απλώς να αντιμετωπίσουμε.

331
00:16:08,862 --> 00:16:09,896
Χα.

332
00:16:10,000 --> 00:16:12,413
Δεν το αντιμετωπίζεις αυτό
σαν να είναι η δουλειά.

333
00:16:12,517 --> 00:16:14,103
Είναι ο Ντέρεκ, αγάπη μου.

334
00:16:14,206 --> 00:16:16,655
Έκανε μερικά μεγάλα παλιά λάθη,

335
00:16:16,758 --> 00:16:18,689
αλλά προστατεύοντας την καρδιά του
δεν ήταν ένας από αυτούς.

336
00:16:18,793 --> 00:16:20,551
Εννοώ, τα άφησε όλα να περάσουν,

337
00:16:20,655 --> 00:16:23,241
που μερικές φορές
τον έβαλε σε μπελάδες.

338
00:16:23,344 --> 00:16:28,137
Αλλά τον βοήθησε και γενναίο
μερικά αρκετά σοβαρά curveballs.

339
00:16:28,241 --> 00:16:31,103
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανε
ξεπεράστε αυτό αυτή τη φορά.

340
00:16:31,206 --> 00:16:34,586
Θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε
κάποιο επιπλέον TLC.

341
00:16:34,689 --> 00:16:38,413
Δεν φταίω, απλά...

342
00:16:38,517 --> 00:16:41,448
σκεφτείτε να μείνετε
για όλους τους άλλους λόγους.

343
00:16:49,689 --> 00:16:50,758
Αχ.

344
00:16:50,862 --> 00:16:52,241
Είσαι νωρίς.

345
00:16:52,344 --> 00:16:55,413
Ωφελούμαι
από μια ακυρωμένη κλήση δωρητή;

346
00:16:55,517 --> 00:16:57,275
Άσε με κάτω
για δύο εισιτήρια έρανου,

347
00:16:57,379 --> 00:16:58,586
με την ευκαιρία.

348
00:16:58,689 --> 00:17:00,517
-Έχει ήδη γίνει.
-Μμ-χμμ.

349
00:17:00,620 --> 00:17:04,241
Αλλά πήρα λίγο
μια βοήθεια που έφτασε εδώ.

350
00:17:04,344 --> 00:17:06,689
Σε κλώτσησε ποτέ η μαμά;
έξω από το σπίτι;

351
00:17:07,344 --> 00:17:09,896
Ξέρεις πώς
Κατέληξα στο Bowman, σωστά;

352
00:17:11,068 --> 00:17:13,344
Αυτός είναι ο κυκλικός σας κόμβος
του να πεις εσύ και η Σμίτι

353
00:17:13,448 --> 00:17:14,931
έχεις πάλι προβλήματα;

354
00:17:15,034 --> 00:17:18,172
Περισσότερο σαν τον Σμίτι που βρίσκεται στα ύψη
της τελευταίας του ιστορίας.

355
00:17:18,275 --> 00:17:21,068
Λοιπόν, όποτε η μητέρα σου
είδε έναν συγκεκριμένο ασθενή

356
00:17:21,172 --> 00:17:23,517
με ένα ευαίσθητο θέμα
στο γραφείο στο σπίτι,

357
00:17:23,619 --> 00:17:25,448
Κράτησα τον εαυτό μου λίγο.

358
00:17:25,550 --> 00:17:29,379
Η μαμά παίρνει γιατρό-ασθενή
εμπιστευτικότητας πολύ σοβαρά.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,689
Λοιπόν, η δημοσιογραφική του Σμίτι
η ακεραιότητα είναι εξίσου σημαντική.

360
00:17:32,793 --> 00:17:36,758
Και είναι καλό που έχει
σύζυγος με κατανόηση.

361
00:17:36,862 --> 00:17:39,655
Λοιπόν, θα σας πω τι
Δεν ξέρω.

362
00:17:39,758 --> 00:17:41,344
Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;

363
00:17:42,379 --> 00:17:45,034
Απλώς είμαι εκνευρισμένος
με τον Τεντ για παρέμβαση,

364
00:17:45,137 --> 00:17:46,758
για όποιον και αν είναι ο λόγος.

365
00:17:46,862 --> 00:17:49,379
Σε είδα να κάνεις μάτια
ο ένας στον άλλον στο κόλλημα.

366
00:17:49,482 --> 00:17:51,551
Δεν ήταν...

367
00:17:51,655 --> 00:17:56,034
Εντάξει, θα το παραδεχτώ
ήταν στο κεφάλι μου τον τελευταίο καιρό.

368
00:17:56,137 --> 00:17:58,206
Και τι το πυροδότησε;

369
00:17:58,310 --> 00:17:59,896
Τα γενέθλια της Κατ.

370
00:18:00,000 --> 00:18:02,724
Το σχέδιο ήταν για εμάς
να μην είμαστε εκεί μαζί,

371
00:18:02,827 --> 00:18:05,034
αλλά αυτός είναι ο τρόπος
πέτυχε.

372
00:18:05,137 --> 00:18:07,000
Τότε;

373
00:18:07,103 --> 00:18:10,896
Η μη επέτειος μας,
Πήγα στο γραφείο του,

374
00:18:11,000 --> 00:18:13,724
ξέρετε, ως φιλικό βήμα
για να είναι καλοί πρώην.

375
00:18:15,034 --> 00:18:16,413
Και;

376
00:18:17,517 --> 00:18:19,310
Το κοίλωμα της Σαμάνθας.

377
00:18:19,413 --> 00:18:21,275
Τρεις κομβικές στιγμές

378
00:18:21,379 --> 00:18:25,448
που σχεδιάζαμε για χρόνια
να περάσουμε μαζί, αλλά τώρα...

379
00:18:26,793 --> 00:18:30,793
...είμαστε και οι δύο παρόντες,
αλλά όχι μαζί.

380
00:18:31,724 --> 00:18:32,965
Νόμιζα ότι κυριαρχούσα

381
00:18:33,068 --> 00:18:37,241
αυτή η ανύπαντρη γυναίκα
σαν αφεντικό, αλλά...

382
00:18:37,344 --> 00:18:41,413
Ακούς ένα μουσικό κομμάτι
που ανήκε στους δυο σας.

383
00:18:42,620 --> 00:18:45,482
Λαμβάνετε αλληλογραφία
με το όνομά του.

384
00:18:45,586 --> 00:18:47,206
Βλέπεις το δικό σου
όμορφη εγγονή

385
00:18:47,310 --> 00:18:49,482
διασχίστε το πάτωμα
στο κοφτερό της,

386
00:18:49,586 --> 00:18:52,482
και δεν του κρατάς το χέρι
όπως το φαντάστηκες.

387
00:18:53,551 --> 00:18:56,137
Ναί. Όλα αυτά.

388
00:18:57,034 --> 00:19:00,379
Συμφιλιωτική απώλεια

389
00:19:00,482 --> 00:19:02,965
είναι ένα από τα της ζωής
τα πιο δύσκολα κατορθώματα.

390
00:19:03,068 --> 00:19:07,241
Δεν κάνω απλώς αποτρίχωση
για το τι μπορεί να ήταν.

391
00:19:07,344 --> 00:19:10,862
Υπήρξε μια ένταση
μεταξύ μας στο παρόν.

392
00:19:10,965 --> 00:19:12,137
Μμ-μμ, σεξουαλική προσοχή;

393
00:19:12,241 --> 00:19:13,965
Μητέρα, όχι τα πάντα
αφορά το σεξ.

394
00:19:14,068 --> 00:19:15,965
Εκτός από αυτή την περίπτωση.

395
00:19:16,068 --> 00:19:18,517
Αυτό ακριβώς είναι
περί τίνος πρόκειται, έτσι δεν είναι;

396
00:19:21,724 --> 00:19:24,827
Θέλουμε να μιλήσουμε για
εσύ και ο νεαρός σου.

397
00:19:26,068 --> 00:19:28,862
Γιατί τόσο επίσημα;
Το deb ball τελείωσε.

398
00:19:28,965 --> 00:19:30,275
Νομίζεις ότι δεν μπορούσαμε να πούμε

399
00:19:30,379 --> 00:19:33,137
που τσακίζατε
στη συνοδεία σου;

400
00:19:33,241 --> 00:19:34,793
Τάχα.

401
00:19:34,896 --> 00:19:38,137
Αλλά ξέρεις ποιος Ντόνελ
χρησιμοποιείται για να συνθλίψει;

402
00:19:38,241 --> 00:19:40,275
Εσύ, coz.

403
00:19:40,379 --> 00:19:41,827
Τι;

404
00:19:41,931 --> 00:19:43,931
Α, δεν είχα ιδέα.

405
00:19:44,034 --> 00:19:46,586
Θεέ μου,
σταματήστε να κολακεύεστε.

406
00:19:46,689 --> 00:19:48,379
Χρειαζόμαστε να υποσχεθείς

407
00:19:48,482 --> 00:19:51,275
για να το κρατήσει στη ζώνη φίλων
με τον Ντόνελ.

408
00:19:51,379 --> 00:19:53,413
CHELSEA:
Απλά βάλε τον
στο καλάθι "αποθήκευση για αργότερα".

409
00:19:53,517 --> 00:19:54,965
Όπως, όταν είσαι
online αγορές

410
00:19:55,068 --> 00:19:57,689
και βλέπεις κάτι
δεν έχετε καμία επιχείρηση να αγοράσετε

411
00:19:57,793 --> 00:20:00,103
γιατί δεν έχεις πουθενά
να το φορέσεις ακόμα.

412
00:20:00,206 --> 00:20:01,448
Αυτός είναι ο Ντόνελ.

413
00:20:01,551 --> 00:20:04,034
Το μέλλον εσύ και ο Donnell
μπορεί να είναι όμορφο πράγμα,

414
00:20:04,137 --> 00:20:08,551
αλλά προς το παρόν, σκεφτείτε τις αίθουσες
του σχολείου σας την αγορά σας.

415
00:20:08,655 --> 00:20:12,448
Επιμείνετε στα αγόρια της ηλικίας σας.
Θα είναι πολύ λιγότερο ακατάστατο.

416
00:20:15,034 --> 00:20:17,206
Είναι η σειρά σου.

417
00:20:17,310 --> 00:20:18,724
Εντάξει, προσπαθώ, εδώ.

418
00:20:18,827 --> 00:20:20,862
Όπως ακριβώς ήμουν στο αυτοκίνητο
όταν μόνο μου έδωσες

419
00:20:20,965 --> 00:20:22,517
μονοσύλλαβες απαντήσεις.

420
00:20:22,620 --> 00:20:24,931
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε σχολεία
ο ένας για τον άλλον, Tyrell.

421
00:20:25,034 --> 00:20:26,310
Απλά επειδή είμαι ρεαλιστής

422
00:20:26,413 --> 00:20:28,241
δεν σημαίνει
Δεν το μισώ επίσης.

423
00:20:29,620 --> 00:20:32,793
Δεν θέλω να είμαι τρελός ή λυπημένος.
Απλώς θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.

424
00:20:32,896 --> 00:20:34,620
Είμαι ακριβώς μπροστά σου.

425
00:20:42,620 --> 00:20:44,551
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

426
00:20:44,655 --> 00:20:47,482
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήμασταν έτσι.

427
00:20:47,586 --> 00:20:49,034
ήλπιζα.

428
00:20:49,137 --> 00:20:52,517
Αλλά δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου
να σου διδάξει οτιδήποτε,

429
00:20:52,620 --> 00:20:54,137
πόσο μάλλον το σκάκι.

430
00:20:54,241 --> 00:20:58,310
Λοιπόν, μάθαμε ο ένας τον άλλον.
Και ότι μαθαίνουμε, το κουβαλάμε.

431
00:20:58,413 --> 00:21:02,413
θα σε κουβαλάω για πάντα,
ξέρεις, όχι μόνο το σκάκι.

432
00:21:12,310 --> 00:21:13,620
[χτύπησε την πόρτα]

433
00:21:16,758 --> 00:21:18,172
[χτύπησε την πόρτα]

434
00:21:22,310 --> 00:21:24,103
Είναι ανοιχτό.

435
00:21:24,206 --> 00:21:25,793
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

436
00:21:26,965 --> 00:21:28,241
Γεια σου.

437
00:21:28,344 --> 00:21:31,000
Συγνώμη.
Χμ... προθεσμία.

438
00:21:31,103 --> 00:21:32,379
Σε παρακαλώ, μπες.

439
00:21:32,482 --> 00:21:35,241
Εμ, είναι ο Μάρτιν
και τα παιδιά στο σπίτι;

440
00:21:35,344 --> 00:21:36,724
Είναι έξω.

441
00:21:36,827 --> 00:21:39,000
Καλός.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

442
00:21:44,206 --> 00:21:46,137
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

443
00:21:46,241 --> 00:21:48,241
Το δεύτερο τελείωσα
στο κοίλλιο...

444
00:21:48,344 --> 00:21:50,413
Ο Τζέικομπ μου είπε ότι ήσουν
αυτός που θα του φέρει

445
00:21:50,517 --> 00:21:52,034
την άκρη πλάσματος
στην πρώτη θέση.

446
00:21:53,448 --> 00:21:55,862
Μισώ το κόστος, Ναόμι.

447
00:21:57,034 --> 00:22:00,172
Αλλά ο Τζέικομπ ήταν ο μόνος
που θα μπορούσε να έχει διεισδύσει

448
00:22:00,275 --> 00:22:01,586
η Κόκκινη Αγορά έτσι.

449
00:22:03,620 --> 00:22:04,965
εχεις δικιο.

450
00:22:05,068 --> 00:22:06,724
Δεν είσαι τρελός;

451
00:22:09,482 --> 00:22:11,689
Είμαι σε σύγκρουση.

452
00:22:11,793 --> 00:22:15,103
Μέρος του εαυτού μου εύχεται ότι ο Τζέικομπ
Ποτέ μην φορέσετε αυτή την κουκούλα και...

453
00:22:15,206 --> 00:22:17,862
και τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ
γιατί αυτό που χάθηκε...

454
00:22:22,000 --> 00:22:23,896
...τι χάθηκε
δεν μπορεί να ανακτηθεί.

455
00:22:25,482 --> 00:22:28,586
Ναι, κανένας
υποτίθεται ότι θα πληγωθεί.

456
00:22:28,689 --> 00:22:32,758
Όλους αυτούς τους μήνες, μπορούσα να νιώσω
πόση πίεση υπέστη ο Τζέικομπ,

457
00:22:32,862 --> 00:22:37,034
αλλά δεν μπορούσε να έρθει σε μένα
και δώσε μου οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.

458
00:22:37,137 --> 00:22:39,379
Μπορούσε όμως
καθαρίστε μαζί σας.

459
00:22:40,413 --> 00:22:43,551
Είχε και τον Έλον και το MPD.

460
00:22:43,655 --> 00:22:46,034
Ήσουν ο σιωπηλός σύντροφός του

461
00:22:46,137 --> 00:22:47,827
και ο φίλος του

462
00:22:47,931 --> 00:22:50,482
σε κάθε τρομακτικό βήμα.

463
00:22:51,793 --> 00:22:54,344
Και είμαι ευγνώμων για αυτό.

464
00:22:54,448 --> 00:22:56,068
Και για σένα.

465
00:22:58,655 --> 00:23:02,172
Είναι μια τέτοια ανακούφιση
να σε ακούσω να το λες αυτό.

466
00:23:03,172 --> 00:23:05,482
Είσαι ύπουλος, όμως.

467
00:23:06,241 --> 00:23:10,241
Όλα τα drop-bys
και επιπλέον κείμενα και γεύματα,

468
00:23:10,344 --> 00:23:14,344
φροντίζοντας να συμμετάσχω
στο κοίλωμα της Σαμάνθας.

469
00:23:14,448 --> 00:23:18,344
Με ελέγχατε
και με απασχολεί γιατί...

470
00:23:19,551 --> 00:23:22,103
...ξέρατε τι
περνούσα.

471
00:23:22,206 --> 00:23:25,000
Και μακάρι να ήξερα
και για σένα.

472
00:23:26,137 --> 00:23:28,310
Ήταν πραγματικά δύσκολο
για να το κρατήσω από σένα.

473
00:23:29,655 --> 00:23:31,620
Σίγουρα με συγχωρείς;

474
00:23:34,103 --> 00:23:36,448
Μου αρέσει; Όχι.

475
00:23:40,206 --> 00:23:41,310
Αλλά το καταλαβαίνω.

476
00:23:45,448 --> 00:23:47,655
Μερικές φορές, πρέπει

477
00:23:47,758 --> 00:23:49,689
κρατήστε μυστικά
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας

478
00:23:49,793 --> 00:23:51,689
και αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.

479
00:23:54,137 --> 00:23:56,275
-Γεια, Σάνις.
-Γεια, Εύα.

480
00:23:56,379 --> 00:23:57,655
Πώς αντέχεις;

481
00:23:57,758 --> 00:23:59,793
Σχετικά με τον Derek;

482
00:23:59,896 --> 00:24:02,724
Βασικά σκεπτόμενος
για αυτόν κάθε πέντε λεπτά.

483
00:24:03,551 --> 00:24:04,655
Ιδιο.

484
00:24:06,034 --> 00:24:07,655
αναρωτιόμουν
αν μπορεις απαντησε

485
00:24:07,758 --> 00:24:09,448
κάποιες ερωτήσεις που είχα για αυτόν.

486
00:24:12,620 --> 00:24:16,413
Η ικανότητα του αυτοσχεδιασμού
είναι μια εξαιρετική ποιότητα σε έναν αρχηγό.

487
00:24:16,517 --> 00:24:19,689
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο,
Γερουσιαστής και η πρότασή σας.

488
00:24:19,793 --> 00:24:22,103
Είναι, χμ, αρκετή τόνωση του εγωισμού.

489
00:24:23,275 --> 00:24:28,068
Πες μου αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος
για να συζητήσουμε να κάνουμε τη μεγάλη κίνηση.

490
00:24:29,068 --> 00:24:32,275
Ναι, είχα
προσωπικές σκέψεις για τον Τεντ.

491
00:24:32,379 --> 00:24:35,724
Είχαμε πάντα ηλεκτρικό,
άκρως ικανοποιητική σεξουαλική ζωή.

492
00:24:35,827 --> 00:24:38,586
Αλλά αυτές οι φαντασιώσεις...

493
00:24:38,689 --> 00:24:41,689
-Εντάξει, δεν χρειάζεται να επεκταθώ.
-Ρώτησες.

494
00:24:41,793 --> 00:24:44,034
Θα περιμένεις λοιπόν

495
00:24:44,137 --> 00:24:47,724
για αυτά
σεξουαλικές σκέψεις να περάσει;

496
00:24:50,655 --> 00:24:52,931
σκέφτηκα
ήμασταν σε καλό μέρος

497
00:24:53,034 --> 00:24:55,655
στο πάρτι γενεθλίων της Κατ
ακόμα και την επέτειό μας.

498
00:24:55,758 --> 00:24:58,965
Αλλά τελευταία, η Νικόλ ήταν
τρέχει όλο και πιο κρύο.

499
00:24:59,068 --> 00:25:02,137
Δηλαδή, με διώχνει
των συνομιλιών ενός λεπτού,

500
00:25:02,241 --> 00:25:05,000
το επόμενο λεπτό, δεν μπορεί
φύγε μακριά μου αρκετά γρήγορα.

501
00:25:06,172 --> 00:25:09,620
Αλλά στο κοτσίλιο,
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

502
00:25:09,724 --> 00:25:13,862
με κοίταξε όπως έκανε
πριν χωριστούμε.

503
00:25:13,965 --> 00:25:18,310
Χμ. Έπιασα μια ατμόσφαιρα,
αλλά το έκανα κιμωλία

504
00:25:18,413 --> 00:25:21,344
εξαιτίας όλης της αγάπης που υπήρχε
πετώντας γύρω στη στιγμή.

505
00:25:22,758 --> 00:25:24,103
Χμ.

506
00:25:24,206 --> 00:25:25,965
Δεν άντεξα άλλο.

507
00:25:26,068 --> 00:25:27,965
Πήγα στο γραφείο του
να τον αντιμετωπίσει.

508
00:25:28,068 --> 00:25:31,241
Και θα μιλούσες κάτω
αυτός ο πυρετός ή να τον ιδρώσεις;

509
00:25:31,344 --> 00:25:32,758
Μητέρα!

510
00:25:32,862 --> 00:25:36,103
Ήρθε στο γραφείο μου
που θέλει να μου μιλήσει για

511
00:25:36,206 --> 00:25:39,793
κάτι που ξεκίνησε γύρω
την ώρα της επετείου μας.

512
00:25:40,931 --> 00:25:43,482
Δεν ήξερα τι θα έλεγα
ή κάντε το επόμενο,

513
00:25:43,586 --> 00:25:45,758
αλλά πριν προλάβω να μάθω,
Η Σάνις ήταν εκεί.

514
00:25:45,862 --> 00:25:48,034
Σώθηκε από τη φίλη.

515
00:25:49,172 --> 00:25:51,310
Τότε η Νικόλ απογειώθηκε,
και εγω απλα...

516
00:25:51,413 --> 00:25:53,413
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόταν.

517
00:25:55,482 --> 00:25:58,068
Νομίζω ότι ήταν σημάδι
ή μια υπενθύμιση.

518
00:25:58,172 --> 00:25:59,379
Του;

519
00:25:59,482 --> 00:26:03,103
Ότι ο Τεντ και εγώ είμαστε εντελώς
και ολοκληρωτικά.

520
00:26:03,206 --> 00:26:05,689
Ξέρω τη μητέρα σου,
και όταν οι τοίχοι της ανεβαίνουν,

521
00:26:05,793 --> 00:26:09,379
η κλιμάκωσή τους θα μπορούσε να είναι
σχεδόν αδύνατο.

522
00:26:09,482 --> 00:26:13,413
Ίσως τα σήματα της μαμάς
σημαίνει ότι υπάρχει άνοιγμα.

523
00:26:13,517 --> 00:26:14,758
Ή όχι.

524
00:26:15,793 --> 00:26:18,379
Ναι, δεν ξέρω τι
θα με περίμενε εκεί.

525
00:26:19,551 --> 00:26:22,034
-Πού ταιριάζει η Shanice;
-Είμαστε-είμαστε καλά,

526
00:26:22,137 --> 00:26:24,034
α-μετά από μερικά χτυπήματα.

527
00:26:25,275 --> 00:26:29,551
Κοίτα, απλά μισώ
να σε βλέπω να χάνεις

528
00:26:29,655 --> 00:26:32,034
κάτι που θα μπορούσε να είναι υπέροχο

529
00:26:32,137 --> 00:26:35,896
γιατί κάτι κυνηγάς
που μπορεί να μην είναι ποτέ το ίδιο.

530
00:26:42,586 --> 00:26:44,000
Σε θεράπευσε αυτό το στέμμα;
Γιατί μπορούμε να εντοπίσουμε

531
00:26:44,103 --> 00:26:46,034
εκείνη η Μπελκλέρ αυτή τη στιγμή.

532
00:26:46,896 --> 00:26:50,310
Όταν η Chessy πάτησε το φόρεμά μου,
Την πάτησα αμέσως.

533
00:26:50,413 --> 00:26:52,172
Όπως ακριβώς θα κάνατε
στην πασαρέλα.

534
00:26:52,275 --> 00:26:53,724
Ναι, το έκανες.

535
00:26:53,827 --> 00:26:56,586
Ήταν το προβάδισμα στην μπάλα
αυτό πραγματικά με πήρε.

536
00:26:56,689 --> 00:27:00,000
Άφησα την Chessy και την σνομπ ομάδα της
σύρσου στο κεφάλι μου.

537
00:27:00,103 --> 00:27:04,517
Δεν ήμουν ο Fairmont Crest
ή γεννημένος στο Dupree,

538
00:27:04,620 --> 00:27:07,241
και στο βάθος,
Φοβόμουν ότι ήμουν

539
00:27:07,344 --> 00:27:08,827
ένα λάθος μακριά από όλους

540
00:27:08,931 --> 00:27:11,206
βλέποντας ότι δεν ήμουν
ένα πραγματικό Dupree.

541
00:27:12,448 --> 00:27:15,034
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούσες να κάνεις εκείνο το βράδυ

542
00:27:15,137 --> 00:27:17,655
ή οποιοδήποτε άλλο
για να μας κάνει να το σκεφτούμε.

543
00:27:17,758 --> 00:27:20,896
Γεια σου. Είσαι η οικογένειά μας.

544
00:27:21,000 --> 00:27:22,931
Δεν μας ξεφορτώνεται.

545
00:27:23,034 --> 00:27:25,793
Μια φορά Dupree, πάντα Dupree.

546
00:27:27,275 --> 00:27:30,413
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον,
για πάντα.

547
00:27:30,517 --> 00:27:33,448
Βλέποντας όλες τις δυνατές γυναίκες,

548
00:27:33,551 --> 00:27:35,482
τις μαμάδες της οικογένειάς μας

549
00:27:35,586 --> 00:27:38,931
και τα δικά μου φαίνονται τόσο περήφανα...

550
00:27:39,034 --> 00:27:41,448
αυτό ήταν το πραγματικό στέμμα.

551
00:27:44,827 --> 00:27:46,931
Έχεις ακούσει την ατάκα μου.

552
00:27:47,034 --> 00:27:49,551
Αλλά έχω κάτι ακόμα
Θα ήθελα να προσθέσω στον δίσκο.

553
00:27:49,655 --> 00:27:51,413
Φυσικά.

554
00:27:51,517 --> 00:27:53,034
Μόνικα...

555
00:27:53,137 --> 00:27:56,517
έχεις κάτι
που απλά δεν μπορείς να το παραποιήσεις.

556
00:27:56,620 --> 00:27:57,793
Συμπόνια.

557
00:27:58,862 --> 00:28:01,689
Όταν η γυναίκα μου ήταν στο χείλος,

558
00:28:01,793 --> 00:28:03,586
μπορεί να έχεις φτιάξει
η διαφορά

559
00:28:03,689 --> 00:28:05,965
για εκείνη και την οικογένειά μας.

560
00:28:06,068 --> 00:28:08,931
-Χαίρομαι πολύ που τα πάει καλά.
- Μμ.

561
00:28:09,034 --> 00:28:10,896
Αυτή η υπέροχη θεραπεία

562
00:28:11,000 --> 00:28:14,034
δεν είναι απλώς δεσμευμένη
για τους Duprees.

563
00:28:14,137 --> 00:28:17,517
Κλιμακώστε το
για το τι μπορείτε να κάνετε για τη Garland,

564
00:28:17,620 --> 00:28:20,448
και αυτό το νοσοκομείο
θα θεραπευτούν και μετά κάποιοι.

565
00:28:20,551 --> 00:28:23,758
Με τιμά, γερουσιαστή, αλλά
Πρέπει να σε σταματήσω εκεί.

566
00:28:24,827 --> 00:28:27,068
Έχεις αποφασίσει;

567
00:28:27,172 --> 00:28:29,724
Νομίζω ότι η Garland...

568
00:28:31,551 --> 00:28:33,448
...θα μπορούσε να είναι η σωστή εφαρμογή.

569
00:28:38,310 --> 00:28:40,000
Σε κάνει να χύσεις
οι ιστορίες σου του Derek

570
00:28:40,103 --> 00:28:43,310
ήταν μια μεγάλη ερώτηση,
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

571
00:28:43,413 --> 00:28:45,862
Α, θα του άρεσε
την προσοχή.

572
00:28:45,965 --> 00:28:49,206
Αυτό που χρησιμοποιεί
ένα μπαστούνι χόκεϊ ως δεκανίκι

573
00:28:49,310 --> 00:28:50,965
είναι ανεκτίμητη.

574
00:28:51,068 --> 00:28:53,172
Σου είπα ότι συνεχίσαμε
και δυο ραντεβού;

575
00:28:53,275 --> 00:28:55,517
-Οχι.
-Μμ-χμμ.

576
00:28:55,620 --> 00:28:57,310
-Υπήρχαν σπίθες;
-Λοιπόν,

577
00:28:57,413 --> 00:28:59,413
Οι φιλίες έχουν και σπίθες.

578
00:29:00,586 --> 00:29:04,103
Μου έλειπε σήμερα, και
Δεν είχα που να το βάλω.

579
00:29:04,206 --> 00:29:05,310
μμ.

580
00:29:06,586 --> 00:29:09,379
Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ
λίγη πίτα του Orphey Gene

581
00:29:09,482 --> 00:29:13,000
με μια πλευρά της συζήτησης του Derek,
Είμαι το κορίτσι σου.

582
00:29:13,103 --> 00:29:17,620
Δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου αναρωτιέμαι.

583
00:29:17,724 --> 00:29:19,413
Πρέπει να ξέρω
τι θα γινόταν

584
00:29:19,517 --> 00:29:21,724
αν η μητέρα σου
είχε βγάλει τα λόγια της.

585
00:29:21,827 --> 00:29:23,931
Ναι, αλλά άκου,

586
00:29:24,034 --> 00:29:26,482
Η κάρτα χορού της μαμάς είναι αρκετά γεμάτη

587
00:29:26,586 --> 00:29:29,068
με τον Dr. Plastic και τον Dr. Bones.

588
00:29:29,172 --> 00:29:31,896
Αν θέλεις πραγματικά να δεις
όπου ταιριάζεις με τη μαμά

589
00:29:32,000 --> 00:29:33,379
ανδρικό τοπίο,

590
00:29:33,482 --> 00:29:35,551
-θα αναγκαστείς
ρώτα την μόνος σου.
-Καλά.

591
00:29:35,655 --> 00:29:39,034
Είχα την απάντησή μου
στο "man landscape".

592
00:29:39,137 --> 00:29:41,724
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να γίνω σκληρός.

593
00:29:42,586 --> 00:29:45,448
Η σκληρή αγάπη είναι αυτό που χρειαζόμουν
για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

594
00:29:46,689 --> 00:29:49,931
Δεν έχει νόημα να επαναλαμβάνουμε το παρελθόν.

595
00:29:55,655 --> 00:29:57,793
-Πώς το κάνεις;
-Τι;

596
00:29:57,896 --> 00:30:02,103
Γίνε τόσο αξιολάτρευτος και καυτός
την ίδια ακριβώς στιγμή;

597
00:30:02,206 --> 00:30:05,517
Ανάθεμα, η καμπύλη εκμάθησής σου
είναι απότομο.

598
00:30:06,931 --> 00:30:09,517
Ήλπιζα ότι μπορούσα
σε πείσει να μείνεις.

599
00:30:09,620 --> 00:30:12,310
Πώς μπορείς να πας
μέχρι το UCLA

600
00:30:12,413 --> 00:30:14,724
πότε μπορείς να το έχεις στο σπίτι;

601
00:30:14,827 --> 00:30:16,000
Δούλεψε;

602
00:30:16,103 --> 00:30:19,482
Λοιπόν, αν το κάνετε
εκείνο το ένα πράγμα που έκανες ξανά,

603
00:30:19,586 --> 00:30:21,793
Μπορεί να μην μπορώ
να φύγει από αυτό το δωμάτιο.

604
00:30:21,896 --> 00:30:24,862
Ναι λοιπόν,
το κολέγιο σίγουρα

605
00:30:24,965 --> 00:30:26,551
απλά δεν είναι πλέον στη βρύση.

606
00:30:28,793 --> 00:30:30,413
Πρόκληση αποδεκτή.

607
00:30:37,896 --> 00:30:39,379
Άδεια προσέγγισης.

608
00:30:39,482 --> 00:30:42,241
Μόλις πάτησα αποστολή
στο πρώτο μου σχέδιο.

609
00:30:43,931 --> 00:30:46,068
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

610
00:30:46,172 --> 00:30:49,827
Θέλω απλώς να κάνω την ιστορία
και όλοι σε αυτό δικαιοσύνη.

611
00:30:49,931 --> 00:30:52,103
Έπρεπε να ξέρω
χρειαζόσουν χώρο

612
00:30:52,206 --> 00:30:54,137
και άνοιξε το δρόμο νωρίτερα.

613
00:30:54,241 --> 00:30:56,862
Αλλά ξέρω ότι δεν το κάνεις πάντα
φρόντισε τον εαυτό σου

614
00:30:56,965 --> 00:30:58,793
όταν έχεις προθεσμία, οπότε...

615
00:30:58,896 --> 00:31:01,758
Πήγες πέρα από την πόλη
και έχεις το αγαπημένο μου ταϊλανδέζικο.

616
00:31:01,862 --> 00:31:05,241
Και θα πήγαινα ακόμα παραπέρα.
Πρέπει να πεινάς.

617
00:31:05,344 --> 00:31:06,827
είμαι.

618
00:31:08,551 --> 00:31:10,000
Όχι όμως για φαγητό.

619
00:31:10,103 --> 00:31:14,724
Ω. Έχει το μορατόριουμ του θορύβου
έχει αρθεί;

620
00:31:14,827 --> 00:31:16,689
Ας φωνάξουμε.

621
00:31:23,758 --> 00:31:25,689
Είμαι περήφανος για σένα.

622
00:31:25,793 --> 00:31:29,793
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε σχεδόν
στο Samantha-versary μας;

623
00:31:29,896 --> 00:31:33,448
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε
σε βάλαμε στο ChelseaKat.

624
00:31:33,931 --> 00:31:35,275
Ισόγειο.

625
00:31:35,379 --> 00:31:38,862
Και από τότε, φύγαμε
πουθενά παρά πάνω, πάνω, πάνω.

626
00:31:38,965 --> 00:31:40,172
Είμαστε στο Fenmore's.

627
00:31:40,275 --> 00:31:43,517
Έχουμε το Τόκιο
Fashion Collective ζυθοποιία,

628
00:31:43,620 --> 00:31:48,379
και το νέο μας σχέδιο τσάντας
που ανυπομονούμε να αποκαλύψουμε.

629
00:31:49,172 --> 00:31:51,724
Περιμένετε, πώς δεν το έχω δει αυτό;

630
00:32:07,655 --> 00:32:09,517
Είναι πανέμορφο.

631
00:32:10,793 --> 00:32:13,172
Ω, Θεέ μου. Ε-Τι είσαι
θα το φωνάξω;

632
00:32:13,275 --> 00:32:15,551
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

633
00:32:15,655 --> 00:32:17,517
Να το ονομάσω;

634
00:32:17,620 --> 00:32:20,931
Ναι, και ενημερώστε μας
τι αποφασίζεις.

635
00:32:21,034 --> 00:32:23,310
Είναι για το κορίτσι
έρχεται στα δικά της.

636
00:32:23,413 --> 00:32:25,344
Είναι μέρος μιας αδελφότητας.

637
00:32:25,448 --> 00:32:27,068
Είναι φίλη.

638
00:32:27,172 --> 00:32:29,068
Έχει ιστορία.

639
00:32:29,172 --> 00:32:31,413
Και είναι έτοιμη
να φτιάξω και μερικά.

640
00:32:31,517 --> 00:32:34,551
Περίμενε, τη σπάσαμε;

641
00:32:34,655 --> 00:32:37,000
Σαμάνθα, μίλα.

642
00:32:38,551 --> 00:32:39,793
Το λατρεύω.

643
00:32:41,448 --> 00:32:44,103
Σας ευχαριστώ.
Α, και η Κατ και η Τσέλσι,

644
00:32:44,206 --> 00:32:48,379
Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο σαν
Ήμουν ένας από εσάς.

645
00:32:49,034 --> 00:32:51,655
Δεν χρειαζόσουν τσάντα για αυτό.

646
00:32:51,758 --> 00:32:53,655
Ω, ναι, το έκανα.

647
00:32:55,137 --> 00:32:57,068
Έλα εδώ.

648
00:32:57,172 --> 00:32:59,896
-Ευχαριστώ παιδιά. σε αγαπώ.
-Σε αγαπάμε.

649
00:33:01,379 --> 00:33:02,862
Τόσο περήφανος για σένα.

650
00:33:02,965 --> 00:33:05,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

651
00:33:07,068 --> 00:33:08,068
Γεια σας;

652
00:33:09,862 --> 00:33:14,000
Ω, ε... Είναι εντελώς
μου γλίστρησε το μυαλό.

653
00:33:14,103 --> 00:33:16,275
Έχω μια συνάντηση πελατών τώρα.

654
00:33:17,655 --> 00:33:20,517
Μπορείς να δώσεις
Δρ. Φιτζέραλντ συγγνώμη;

655
00:33:20,620 --> 00:33:22,793
Ναι. Θα τηλεφωνήσω
και επαναπρογραμματισμός.

656
00:33:22,896 --> 00:33:24,931
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

657
00:33:29,517 --> 00:33:32,551
Η Μόνικα δεν έχει καμία ευκαιρία.

658
00:33:33,586 --> 00:33:35,379
Νομίζω ότι έχει ήδη πουληθεί.

659
00:33:35,482 --> 00:33:37,620
Λοιπόν, αυτοί είναι οι όροι μου.

660
00:33:37,724 --> 00:33:41,103
Λοιπόν, θα έδινε Garland
λίγο χρόνο για να καλλωπιστείτε

661
00:33:41,206 --> 00:33:43,241
ένας εσωτερικός διάδοχος.

662
00:33:43,344 --> 00:33:46,137
Έχω μια ακόμη προϋπόθεση.

663
00:33:46,241 --> 00:33:50,000
Θέλω να συνεχίσω να συμβουλεύομαι
στις υπάρχουσες υποθέσεις μου

664
00:33:50,103 --> 00:33:53,068
και χειριστείτε, ε,
επιλέξτε ασθενείς εδώ.

665
00:33:53,172 --> 00:33:57,379
Δεν θέλω να το σταματήσω
δουλειά της ζωής, έστω και για μια στιγμή.

666
00:33:59,655 --> 00:34:03,241
Ψάχνουμε για αρχηγό
που ξέρει την αξία της.

667
00:34:04,655 --> 00:34:09,137
Περιμένω να επιστρέψω σύντομα
με προσφορά από το διοικητικό συμβούλιο.

668
00:34:09,241 --> 00:34:12,206
Δεν προσδοκάς
καποια απωθηση?

669
00:34:12,310 --> 00:34:14,206
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

670
00:34:15,688 --> 00:34:17,585
Είναι ώρα για μια νέα αυγή.

671
00:34:22,379 --> 00:34:24,862
Παίρνω λίγο χρόνο πατέρα-γιου
σας ανέβασε.

672
00:34:24,965 --> 00:34:27,310
Ξέρεις, το χρειαζόμουν.

673
00:34:27,413 --> 00:34:28,896
Ο Μάρτιν βρήκε χρόνο για μένα
στη μέση

674
00:34:29,000 --> 00:34:31,551
να σχεδιάσει τον μεγάλο του έρανο.

675
00:34:32,516 --> 00:34:35,241
-Ακούγεσαι σαν περήφανος μπαμπάς.
- Μμ.

676
00:34:35,344 --> 00:34:39,413
Ποιος χρειάζεται ραντεβού.
Θα μου έκανες την τιμή;

677
00:34:41,585 --> 00:34:43,585
-Θα ήθελα πολύ.
-Χμ.

678
00:34:43,688 --> 00:34:45,585
-Η ζωή είναι μικρή.
-Μμ-χμμ.

679
00:34:45,688 --> 00:34:47,034
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.

680
00:34:49,034 --> 00:34:52,827
Έχω γράψει τραγούδια για αυτό.

681
00:34:52,931 --> 00:34:55,551
Ο Τεντ και εγώ το είχαμε ήδη
οι μεγαλύτερες επιτυχίες μας.

682
00:34:55,655 --> 00:34:57,931
Και δεν είσαι η πρώτη γυναίκα

683
00:34:58,034 --> 00:35:01,517
που δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε μια δεύτερη πράξη
αφού τηλεφωνήσει σταματά.

684
00:35:01,620 --> 00:35:05,103
Το έχω δει με φίλους
και στην οικογένειά μας.

685
00:35:05,206 --> 00:35:06,758
Δεν είμαι ο Dani.

686
00:35:06,862 --> 00:35:11,068
Όχι. Δεν έχω δει τον Dani να κοιτάζει
στον Μπιλ έτσι σε ένα λεπτό.

687
00:35:11,172 --> 00:35:13,068
-Ωχ.
- Μμ.

688
00:35:13,172 --> 00:35:14,896
εγω απλα...

689
00:35:15,000 --> 00:35:18,827
Με έπιασε η σεζόν
οικογενειακών συγκεντρώσεων.

690
00:35:20,103 --> 00:35:23,965
Οι αλλεργίες έχουν εποχές,
τα συναισθήματα όχι.

691
00:35:24,068 --> 00:35:27,000
Η Σάνις με έσωσε
από το να χρειαστεί να περπατήσει πίσω

692
00:35:27,103 --> 00:35:29,655
όποια ανοησία
θα έλεγα.

693
00:35:29,758 --> 00:35:31,862
Και έτσι δεν θα μάθεις ποτέ.

694
00:35:31,965 --> 00:35:34,448
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

695
00:35:34,551 --> 00:35:36,275
Με αναλύεις τώρα;

696
00:35:36,379 --> 00:35:38,482
Δεν χρειάζομαι πτυχίο.
Είμαι η μητέρα σου.

697
00:35:39,793 --> 00:35:42,724
Είμαστε όλοι πίσω
στις αντίστοιχες γωνιές μας,

698
00:35:42,827 --> 00:35:45,034
όπως θα έπρεπε να είμαστε.

699
00:35:45,137 --> 00:35:48,448
Και είμαι γελοία ικανοποιημένος

700
00:35:48,551 --> 00:35:50,724
με δύο πολύ άξιους άνδρες.

701
00:35:52,448 --> 00:35:54,206
Κιάλ....

702
00:35:54,310 --> 00:35:57,896
Ο Κιάλ ταίριαξε γάντι
στο πασχαλινό brunch.

703
00:35:58,862 --> 00:36:01,172
Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον.

704
00:36:01,275 --> 00:36:03,206
Χωρίς δράμα, μόνο αεράκι.

705
00:36:03,310 --> 00:36:05,862
Και εργένης νούμερο δύο;

706
00:36:06,862 --> 00:36:09,034
Είναι στρωμένο με Carlton.

707
00:36:10,551 --> 00:36:14,655
Ποιος θα πάρει λοιπόν τον τελικό
αυξήθηκε για τον έρανο του Μάρτιν--

708
00:36:14,758 --> 00:36:17,931
Ξένοιαστος ή Κάρλτον;

709
00:36:18,034 --> 00:36:19,586
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

710
00:36:19,689 --> 00:36:21,172
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org